参考消息

2018年布克国际奖得主托卡尔丘克:文学是一种深刻地与他人沟通的方式

2018-10-20 06:11:01 来源:参考消息网 作者:崔莹 发自伦敦 责任编辑:孙之冰
来源:江苏机关党建网

核心提示:故事背后的主题是“不朽”,但人们所考虑的不朽不是灵魂,而是躯体。如何保存脆弱的躯体一直是人们的梦想。

QQ图片20180709171023
奥尔加·托卡尔丘克(图片来自网络)

参考消息网7月10日报道 7月6日至8日,英国布克小说奖创办50周年庆典在伦敦举行,这个奖项最初用来奖励前一年最优秀的英国小说,以及在英国出版的小说。后来,布克国际奖的设立表明了优秀的小说没有国界。波兰作家奥尔加·托卡尔丘克是2018年布克国际奖获得者。

1962年1月,托卡尔丘克出生于波兰的苏莱胡夫,父母都是老师,她的父亲是来自波兰某区(目前属于乌克兰)的难民。托卡尔丘克的家中堆满了书,这大概也是之后促使她成为作家的原因之一。

满怀“帮助别人的浪漫思想”,托卡尔丘克开始在华沙大学求学,她学习心理学,并对荣格的作品产生了浓厚兴趣,后来,荣格的思想成为托卡尔丘克写作的奠基石。大学毕业后,托卡尔丘克在医院工作,成为帮助人们戒掉各种“瘾癖”的专家。

但是5年后,托卡尔丘克觉得自己不再胜任医院的工作,因为病人的困扰也给她带来很多烦恼。辞掉医院的工作后,托卡尔丘克开始写作,1989年,她凭处女作诗集《镜子里的城市》登上文坛。托卡尔丘克在30多岁时获得人生中第一本护照,她开始自由自在地旅行,这些旅行经历和感受启发托卡尔丘克创作了小说《飞行》。也正是凭借这部小说,托卡尔丘克获得布克国际文学奖。

《飞行》像是一部现代旅行者的观察记,书中既包括17世纪荷兰解剖学家菲利普·费尔海恩如何发现跟腱的故事,又包括喜欢给女人拍照的现代解剖学家的故事,以及作曲家肖邦的心脏如何从他去世的巴黎被运送到他渴望长眠的华沙等。这些表面看起来有些无厘头的碎片故事集聚在一起,却又相互关联。

《金融时报》认为《飞行》是“激昂时代的哲学传说”,英国小说家亚当·马斯·琼斯在《伦敦书评》中指出这本书的叙述几乎“完美”,并且,“独立的结构并不影响作品的完整性”。布克奖评委会主席莉萨·阿皮尼亚内西评价说:伴随着一系列令人震惊的关联,托卡尔丘克带我们经历无数次出发和到达,无数次沉浸于故事、游离于故事,同时探索和现代、和人类接近的话题。

不久前,托卡尔丘克在英国伦敦接受参考文化专访,讨论她的创作。

QQ图片20180709171017
《飞行》英文版书封(图片来自网络)

要写作,学心理学是不错的准备

参考文化:如今你已经陆续出版了十余部作品,包括八部长篇小说,你是如何成为一名作家的?

奥尔加·托卡尔丘克:我一直都很喜欢写作,但最初,我一直都只是一名读者,而不是作者。我看过很多书,各种各样的书,不仅仅是波兰的文学作品,也包括世界文学作品。我父母有很多不错的藏书,我几乎把他们书架上的书都看了一遍,我最喜欢看小说。30来岁时,我尝试写了第一篇小说,那是一篇短篇小说,这篇处女作于上世纪90年代发表,然后我就进入了这个领域。

Q:你毕业于华沙大学心理学系,并受训成为心理治疗师,为什么后来放弃了这个专业?

A:这是我的选择。对打算从事写作的人而言,学习心理学是不错的前提。心理学让你了解到世界的复杂性,告诉你从不同视角看待同一个问题。最终,心理学教会你“同情”。我曾经担任心理治疗师,我的工作中最重要的工具就是“同情”。当你成为一名作家,你为小说设计角色时,“同情”也非常可贵,它是一步步、小心翼翼地塑造人物形象时重要的工具。

Q:也就是说,你所掌握的心理学知识有助于你的写作?

A:是的,但并非帮助我具体的写作,心理学教会我如何看待问题。作为心理学者,你会意识到,人与人之间的共性要多于人与人之间的差异,了解到这一点,很多问题就能够分析清楚了。

小说的重要部分是关于人物心理活动的描写,要写出有说服力的小说,作者必须以心理学为基础,和他人沟通。我相信文学是一种深刻地与他人沟通的方式。

我创造了“星宿”小说

QQ截图20180709170714
托卡尔丘克的《太古和其他的时间》、《白天的房子,夜晚的房子》中文版书封

Q:《飞行》是你的第七部小说,写这部小说的灵感是什么?

A:因为特殊的生长环境,很长时间我没有护照,我在30岁时获得了人生中的第一本护照,对我而言,整个世界突然开放了。我开始对旅行着迷,我花了5年时间到处旅行,这本书中包含我的旅行笔记、我的观察和我去过地方等……在某种程度上,《飞行》是我的旅行经历的合集。

Q:旅行给了你写作的灵感?

A:是这样!特别是当我独自旅行,又不带任何旅游指南书的情况下,我就只能用眼睛观察周围发生的事情,并且要全神贯注。

Q:是否可以说《飞行》中的讲述者是你本人?

A:不完全是。我在书中创造的这位讲述者性格沉稳冷静,她在某种程度上像我,但又不完全是我。有时,她像是我的朋友,或者其他人,但无论如何,这位讲述者和我的关系密切。

Q:书中包含大量旅程和片段化的叙述,你为何采用这样的结构?

A:我试图用一种新的语言方式来叙述旅行经历。旅行并非是线性的经历:我们从一个飞机场到另一个机场,从一个公交车站到另一个公交车站,这样的经历像是在不同的陆地穿梭。这本书并非是旅行日记,也不是旅行导览书,而是我根据个人化的视角,用片段化的旅行经历写成的。我将这类小说命名为“星宿”小说。这类小说是为正在旅行的读者创作的,他们可以在机场、火车上读这本书。这本书很容易阅读,读者可以根据其喜好的顺序随意阅读书中的章节,可以从一个短故事跳跃到另一个短故事,从一个人物跳跃到另一个人物,当然最终,读者会感觉到这本书的完整性。

Q:各片段的联系间,令读者感到完整的元素是什么?

A:它们之间的关联性,以及它们共同的克制性。这些联系有时很明显,有时隐藏在文字之中,有时是同一位主人公,有时是同一个地点,比如同一家酒店等。

Q:《飞行》中的一个重要主题是关于保存尸体的科学,你怎么会对这个主题产生兴趣?

A:开始写这本书时,我问自己,这个旅行者是谁?成为人类意味着什么?旅行的主要动机是什么?这些片段共同的主题是人类对死亡的恐惧——人类的躯体太脆弱,人们在世的时间太短暂。这些短故事背后的主题是“不朽”,但人们所考虑的不朽不是灵魂,而是躯体。如何保存脆弱的躯体一直是人们的梦想。人们通过各种各样的药物,以及各种各样的程序,尽可能地让“生命”长久一些。在旅途中,我一直考虑这个问题,我在全世界的不同角落探求和这个主题有关的内容,于是,我从一个城市到另一个城市,从一个博物馆到另一个博物馆,参观了保存完美、令人感慨的人类的器官和躯体等。

一方面,这是一本关于旅行的书,另一方面,这是一本关于不朽、关于人们躯体的脆弱性的书。

“我的潜意识告诉我怎么写”

Q:你认为《飞行》能够获得布克国际文学奖,被西方读者接受的原因是什么?

A:这是一本“通用读物”,不同文化背景的读者都可以看得懂。这本书的主人公是一位普普通通的人,书中写的是她的旅行,她的见闻和感受。并且,这本书的视角不是从某个国家出发,而是从一个普遍、通用的视角出发。

Q:你提到在你拥有了第一本护照后,你开始尽情地旅行,这也是政治环境对你个人带来的影响,《飞行》中是否涉及类似的政治隐喻?

A:所有的内容都和政治有关。要知道,如果没有护照,我就不可能写出这本书。并且,在旅途中,我是一名女性,独自旅行的女性。我所关注的,我的感受等一切都离不开政治。

6[2%)Y9B80U@T[D~(VCQJUC
托卡尔丘克凭借《飞行》获得2018年布克国际文学奖。(布克国际文学奖组委会供图)

Q:你的另外一本广受好评的著作是《关于雅各布的书》,那本书获得波兰最高文学奖耐克奖,这两本书之间存在共性吗?

A:这是两本截然不同的书,《飞行》是一本充满实验性、很容易阅读的书,但是《关于雅各的书》是一本关于历史的、经典的小说,讲述的是发生于18世纪的波兰王国边境,犹太人雅各布·弗兰克的故事。简直令人难以置信吧?这两本书出自同一位作者之手。

Q:在写作前,你如何做准备?

A:当我写作历史小说时,我会查阅很多资料,无论是在博物馆,还是图书馆。但在写虚构的内容时,我更多依靠的是我的想象。可能因为我读过很多书,我的潜意识会告诉我怎么写作。

Q:你是第一位获得布克国际奖的波兰作家,对波兰作家和波兰文学界而言,这个奖意味着什么?

A:我收到很多波兰朋友的祝福,对波兰作家和波兰文学界而言,这是一件非常鼓舞人心的事情。目前,波兰的文化领域需要更多的支持。(文/崔莹 发自伦敦)

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

精品推荐

排行榜

  1. 1英媒:“只管去做” 中国企业让沃尔沃起死回
  2. 2中美还有机会避免贸易战吗?外媒:相互妥协为
  3. 3外媒:中国反击美国贸易战箭在弦上
  4. 4外媒:中国反制美关税措施有理有力 美方举措“
  5. 5日媒感叹:中国车突然甩开山寨路线 设计跻身
  6. 6以一敌多胜算几何?外媒:特朗普铁心要打全球
  7. 7美媒评美国悍然发动对华贸易战:正在重蹈历史
  8. 8美媒文章:美高估自身贸易谈判筹码 他国绕道
  9. 9为世界杯顺利开幕,俄罗斯在阿里找到中国女工
  10. 10港媒:中美探讨避免贸易战途径 美政府内部现
友情链接: 魔法丛林 武道无情 陀螺之风 未来之将领 剑亡人 进化——E代码 身负系统闯西游 我的异界生活有点怪 梦尘仙 恐慌游乐场 能为浮生 仙帝法则 天星圣尊 言韵 入侵的王者大陆 亡灵公寓 风的呢喃 修仙大道之完美逆袭 构梦神 顶仙记 武震凌霄 风朴北京 穿越之异域时空 次元壁穿梭者 凶残魔王异界游 拳镇都市 暴风战魂 叶棠花开 战纹之血魂 武逆圣道 天启晨曦 古圣域 魂魔时代 黄沙之下 九子母天魔 本港风情画 变身学园都市之心理定规 修罗之重生魔尊 迟到的光明 噩梦案情 生化超神 武尊:庄不凡 苍龙纪元 雪夜杂谈 重生之邪派王者 变身超能天后 青云广记 大夏白衣侯 小北的人生 深渊回忆录 霸占,鬼畜竹马溺宠炸毛小青梅 重生之万劫破天 异世魔瞳录 我的老婆亚瑟王 恩仇录之风雷魔剑 战栗的心瞳 司徒法尔之战 始源莽夫 鲁小淘的奇妙人生 对!我就是魔法少男 剑来也 攀天传说 追逐樱花的少女 时光不搁浅 叫我爸爸 斗破苍穹之传奇萧羽 骄傲的星火 武元广记 梦回几转 穿越之陌路杀神 上天无道 重生三国之盖世吕布 独自末世 华灵志之少年游 我命中有桃花 世界:竞技与征服 非职业占卜师 宇宙之轮:黑夜的献曲 末日暗影 晓天游魂记 穿越之英雄联盟召唤 心动之边 明星制造 超神话复活 绝世世子爷:魔君求抱抱 天昊纪 网游之论江湖 偏爱半生 红烛摇,醉欢颜 异界之神灵之路 圣道神帝 这个傻子不在傻 异界异闻启示录 海贼世界里的木遁 南北,不归 欲望宝图 游戏金商 泽龙战记 最强门派掌门路 我野蛮时代 期待与你们的下次相遇 玄灵大陆冰帝在世 借书人 另有的起端 重生之绝世都市 绝品妖孽强少 抗战之铁血兵王 道意随心 时空蓝莲界 斗佛传之创生 香如故,待他方 召唤天骄 千金总裁的腹黑校草 打工奇遇故事 此生踏歌行 异世归程 梦想的人生路 我真不会开机甲 雨中尘 路人帝 国殇2 芬里尔 这个菜鸟不简单 中二病的二次元生活才不要系统 玩转三国之逆天武魂 图腾保护神 猎妖物语 万古千秋谁为王 三国之召唤万世 阳春融雪 人在江湖得挨刀 倪郝,余生 大魔神契约 我有一只阴眼 困渊 火影之善恶 变身小狐娘 放开那只女妖精 冥古大陆 画演天地 重生之:重灵开始 剑斗者 绝境独行 巅峰灵神 全职法师之异兽传说 史上最强宿主 剑妖逆仙 圣魔异途 消失的108号实验室 超神能量系统 我心 我叫无上 无敌劲爆系统 掌运星河 红枫传奇 穿越都市世界 破荒纪元 史上最牛外卖小哥 虚无界之圣主乾坤 天机之帝行天下 亿年龙魂纪 上帝末日 忘川声声慢 小武侠大英雄 天缘仙尊 网游之末法王座续 戏说诡生 痴鸡队 小城风雨 武术振兴系统 高原上的爱情 英雄联盟奇迹再现 至尊无敌王霸系统 异化物种 至上强者 亦云者 我的武者路途 绝色狂妃:倾世六小姐 绝地求生要用脑子玩 史上最强极致大道仙武 一木棋牌 大神棋牌 大神棋牌 荣耀棋牌 一木棋牌 一木棋牌 娱乐兼赚钱的棋牌——一木棋牌 捕鱼棋牌完美融合的软件——真钱棋牌 吉祥棋牌,一个可以任你挑选多种棋牌模式任的平台 吉祥棋牌,一个拥有多种玩法的平台 集合各类棋牌游戏,任你挑选大神娱乐 神来棋牌 星空棋牌 真钱棋牌 吉祥棋牌苹果版 388棋牌 荣耀棋牌 吉祥棋牌安卓版 宝博棋牌 比特棋牌 即刻棋牌 永旺棋牌 豪利棋牌 京梦棋牌官网安卓版 追光娱乐棋牌 追光娱乐棋牌 追光娱乐 追光棋牌 一木棋牌苹果版 双赢彩票 500棋牌 500万-彩票 北京赛车app 江苏快三app 凤凰500万 凤凰彩票网 500万彩票 一木棋牌 大神棋牌 8亿彩票 大神棋牌app 大神娱乐棋牌 大神娱乐安卓版 大神娱乐作弊器 人人赢彩票 一木棋牌app